# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Adto sa Plugin Search"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "I-aktibo ang %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>Ang %1$s</strong> nanginahanglan og <strong>%2$s</strong> nga "
"ma-install ug ma-aktibo. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Ibutang ang imong code dinhi"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Idugang ang %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Kuhaa"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Ang numero sa order ug resibo ipadala sa kini nga email address."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartment, unit, building, salog, etc."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telepono sa pagpadala"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Gigamit ra alang sa mga pangutana nga may kalabotan sa pagpadala."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Daghang lakang"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Usa ka lakang"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "I-klik aron makaadto sa summary sa order"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Total nga kariton:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Padayon sa %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Padayon sa pagkontak"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Padayon sa pagpadala"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Padayon sa pagsingil"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Padayon sa pagbayad"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "Akong kontak"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "Pagpadala sa"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Pamaagi sa pagpadala"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Dugang nga mga nota"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Pagsingil sa"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Pamaagi sa pagbayad"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Lakang %1$s sa %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Kausaban: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3184
msgid "An account will be created with the information provided."
msgstr "Ang usa ka account pagahimoon uban sa impormasyon nga gihatag."

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Wala pa gipili."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Parehas sa adres sa pagpadala"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Parehas sa billing address"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Summary sa order"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "I-edit ang kariton"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Gipasabot ba nimo ang %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Usba ang email address ngadto sa: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Kini usa ka gikinahanglan nga field."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Dili kini balido nga email address."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Kini nga field dili motakdo sa may kalabutan nga field value."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Ang numero sa CPF nga &quot;{cpf_number}&quot; dili balido."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Ang numero sa CNPJ nga &quot;{cnpj_number}&quot; dili balido."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Gikinahanglan)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Ipakita ang mga widget sa checkout header alang sa dagkong mga screen. "
"Gipakita lamang kung gigamit ang checkout header sa plugin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout Header - Mobile"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Ipakita ang mga widget sa ubos sa checkout header para sa mga mobile "
"device. Gipakita lamang kung gigamit ang checkout header sa plugin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Checkout Sidebar"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Ipakita ang mga widget sa checkout sidebar pagkahuman sa summary sa order."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Sumaryo sa Order sa Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr ""
"Ipakita ang mga widget sa sulod sa summary sa order sa panid sa "
"pag-checkout."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checkout Ubos sa Place Order"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Ipakita ang mga widget sa ubos sa place order button sa checkout page."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Ipakita ang mga widget sa checkout footer. Gipakita lamang kung gigamit ang "
"checkout footer sa plugin."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klasiko"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Kahon"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Nabahin"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalist"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout ug Delivery Date plugins ni CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Namatikdan namo nga imong gigamit ang mga plugins Delivery &amp; Pickup "
"Date Time para sa WooCommerce (libre ug PRO) ni CodeRockz. Ang paghiusa sa "
"kini nga mga plugin gibalhin sa Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Pag-upgrade sa PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Ang database sa Fluid Checkout malampuson nga na-update"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Ang database nagbag-o kung diin malampuson nga gigamit."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Isalikway"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Pag-update sa database sa Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Ang pipila ka mga pagbag-o sa database gikinahanglan. Sama sa bisan unsang "
"pag-update, girekomenda namon nga <strong>magkuha ka usa ka hingpit nga "
"backup sa imong website sa dili pa magpadayon</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Pag-update sa database"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Ang Fluid Checkout dili compatible sa Divi Builder checkout layout"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ang Fluid Checkout nanginahanglan sa klasiko nga WooCommerce "
"shortcode-based nga porma sa pag-checkout aron molihok. Kung gigamit ang "
"Divi Builder aron ipasadya ang hitsura ug pagbati sa panid sa pag-checkout, "
"ang mga klasiko nga shortcode gipulihan sa mga naandan nga widget gikan sa "
"Divi Builder alang sa matag bahin sa panid sa pag-checkout. Kini nga mga "
"custom nga widgets dili compatible sa Fluid Checkout.</p><p> Palihug usba "
"ang imong panid sa pag-checkout nga ilisan ang mga widget sa Divi Builder "
"sa usa ka widget sa teksto nga adunay sulud nga shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "I-edit ang panid sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Basaha ang dokumentasyon."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Ang Germanized PRO multistep checkout feature kinahanglang i-disable kung "
"gamiton ang Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Kung gigamit ang Fluid Checkout, ang multistep nga bahin gikan sa "
"Germanized PRO plugin mahimong dili kinahanglan ug mahimong hinungdan sa "
"<strong>kritikal nga mga sayup samtang nagproseso sa mga bag-ong "
"order</strong> . Palihug disable ang Germanized PRO multistep checkout "
"feature sa mga setting sa plugin."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Lakaw ngadto sa Germanized nga mga setting"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Salamat sa pagpili sa Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Dugay na nimong gigamit ang plugin. Giunsa nimo kini gusto hangtod "
"karon?<br> Palihug hatagi kami usa ka dali nga rating, gipasalamatan namon "
"ang matag gamay nga feedback ug gidasig kami nga magpadayon sa pagpauswag "
"sa plugin :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "I-rate ang plugin"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Nagkinahanglan ko ug tabang!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatibile "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Ang plugin nga WooCommerce Checkout Manager ni Quadlayers dili compatible "
"sa Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Ang pipila ka mga bahin sa WooCommerce Checkout Manager sa Quadlayers "
"mahimong dili molihok sama sa gipaabut kung gamiton kini sa Fluid Checkout. "
"Basaha <a href=\"%s\">ang among dokumentasyon</a> para sa dugang "
"impormasyon ug alternatibong solusyon."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Basaha ang dokumentasyon"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ayaw kini ipakita pag-usab"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Espesyal nga mga tanyag"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Ipalapad ang tanan nga kaayohan sa Fluid Checkout sa imong panid sa cart ug "
"salamat sa mga panid."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Mga template sa disenyo, na-optimize nga cart ug nadawat nga mga panid sa "
"order, pagpares sa account, ug daghan pa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Ang labing kaayo nga mga himan aron <strong>mapauswag pa ang imong rate sa "
"pagkakabig sa pag-checkout sa WooCommerce</strong> ug himuon nga "
"makanunayon ang kasinatian sa pagpalit sa tibuuk nga pagbiyahe."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Dugang nga mga template sa disenyo"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Na-optimize nga panid sa cart"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Gi-optimize nga order nadawat / salamat nga panid"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "I-edit ang mga sulud sa cart sa panid sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Pagpares sa account / pagpares sa user"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr ""
"Mga buton sa Express Checkout gikan sa gisuportahan nga mga pamaagi sa "
"pagbayad"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Mga simbolo sa pagsalig sa kariton ug mga panid sa pasalamat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Dugang nga mga posisyon para sa coupon code sa checkout page"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Integrated coupon code field sa cart page"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Internasyonal nga mga numero sa telepono"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Mga mensahe sa regalo ug mga packing slip"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Lokal nga pickup ug in-store nga koleksyon"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Pag-upgrade sa PRO — 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Bundle"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr ""
"Tanan nga mga bahin sa PRO + Tanan nga mga add-on alang sa usa ka espesyal "
"nga presyo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Ang bundle naglakip sa tanang mga add-on nga among gitanyag karon ug Fluid "
"Checkout add-on nga among ilunsad sa umaabot."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR nga kantidad (Pagtipig 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Autocomplete sa Google Address"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Address Book"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Katabang sa EU-VAT"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Tanan nga umaabot nga mga add-on *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Hangtud nga ikaw adunay usa ka aktibo nga suskrisyon."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Kuhaa ang Bundle - 129 EUR lamang"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Ang tanan nga mga presyo gipakita sa EUR. Kung adunay bisan unsang mga "
"kalainan sa mga presyo sa among website, ang mga tanyag nga gipakita sa "
"website mopuli niini ug magamit."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Mga add-on"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Pauswaga ang imong kasinatian sa pag-checkout sa kini nga mga add-on."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Naa na nako - Tagoa kini nga tanyag"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Gi-install - I-aktibo"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Gi-activate"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Hangtud sa 40% nga mas ubos nga mga natad sa pag-checkout aron mapuno."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Likayi ang mga paglangan sa pagpadala ug dili matagbaw nga mga kustomer. "
"Kolektaha ang <strong>husto nga impormasyon sa adres</strong> gikan sa "
"unang higayon nga sila mopalit uban kanimo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Kuhaa kini nga add-on — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Libro sa adres"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Daghang na-save nga mga adres para sa pagpadala ug pagsingil."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Tugoti ang mga kustomer <strong>nga magtipig daghang mga adres sa pagpadala "
"ug pagsingil</strong> sa ilang account ug pilia kung kinsa ang gamiton sa "
"pag-checkout ug mga panid sa cart."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Kuhaa kini nga add-on — 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Gipasayon nga EU-VAT validation para sa imong tindahan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Pagkolekta ug <strong>pag-validate sa mga numero sa EU VAT sa panid sa "
"pag-checkout</strong> , tangtangon ang mga singil sa buhis sa sukaranan nga "
"bayad ug gikumpirma ang lokasyon sa kustomer kung kinahanglan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Kuhaa kini nga add-on — 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Ang tanan nga mga add-on gibaligya nga gilain ug kinahanglan ang "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> nga plugin nga ma-install ug "
"ma-aktibo, gawas kung nahibal-an."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Pagpili og hulagway"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgid "No image selected."
msgstr "Walay hulagway nga gipili."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgid "Remove image"
msgstr "Kuhaa ang hulagway"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in sa "
"imong account</a> aron makuha ang imong yawe sa lisensya, o <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">pagpalit ug bag-ong yawe sa lisensya</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Balido hangtod sa %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Na-expire sa %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in sa "
"imong account</a> aron mabag-o ang imong yawe sa lisensya ug padayon nga "
"makadawat mga update ug suporta."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Gikansela ang yawe sa lisensya."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pagpalit ug bag-ong yawe sa lisensya</a> "
"ug padayon nga makadawat mga update ug suporta."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Sayop: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Setup ug Dokumentasyon"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Nindot! Ang imong panid sa pag-checkout nagdagan na sa Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Ania ang pipila ka mga kapanguhaan aron makasugod ka:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Basaha ang giya sa pag-install <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pagpahayag "
"sa Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"I-setup ang layout ug disenyo sa mga <a href=\"%s\">opsyon sa "
"pag-checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Susiha kung adunay bisan unsang <a href=\"%s\">mga kapilian sa paghiusa</a> "
"nga magamit alang sa ubang mga plugins nga imong gi-install."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Bisitaha <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ang among dokumentasyon</a> alang "
"sa dugang nga kasayuran bahin sa mga bahin sa Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Kung kinahanglan nimo ang tabang, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pag-abli "
"og tiket sa suporta</a> sa among opisyal nga channel sa suporta."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Layout sa kariton"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Mga pag-optimize sa cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "I-enable ang pag-optimize sa cart page"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr ""
"Ipakita ang panid sa cart nga adunay layout nga susama sa panid sa "
"pag-checkout."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Header ug footer"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Template sa header ug footer"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Gikontrol kung gamiton ba ang wala’y pagkabalda nga header ug footer sa "
"panid o ipadayon ang aktibo nga header ug footer sa tema."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Wala’y pagkabalda nga header ug footer"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Ang ulohan ug footer sa tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Mga elemento sa kariton"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Himua nga ang summary sa order magpabilin nga makita sa panid sa cart "
"samtang nag-scroll"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Mga code sa kupon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Pilia ang posisyon kung asa ipakita ang seksyon sa mga code sa kupon sa "
"panid sa cart. Magamit lamang kung ang AJAX cart ug ang integrated coupon "
"codes sa checkout page ma-enable."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Gitagoan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Sa wala pa ang seksyon sa mga butang sa cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Sulod sa seksyon sa mga butang sa cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Pagkahuman sa seksyon sa mga butang sa cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Sa wala pa ang seksyon sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Pagkahuman sa seksyon sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Sa wala pa ang order summary"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Sulod sa order summary"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Sa wala pa ang order total"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Human sa total nga order"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Human sa summary sa order"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Pilia ang posisyon kung asa ipakita ang mga gasto sa pagpadala ug "
"calculator sa panid sa cart."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Ipakita isip seksyon sa kariton"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Cross-sells"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Pilia ang posisyon kung asa ipakita ang cross-sells nga seksyon sa panid sa "
"cart."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Sa wala pa ang mga aksyon sa kariton"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Pagkahuman sa mga aksyon sa kariton"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Layout sa cross-sell nga mga butang sa panid sa cart."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Na-optimize nga horizontal cross-sells layout"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Layout sa cross-sells sa tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Gidaghanon sa cross-sell nga mga butang nga ipakita sa panid sa cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Mga simbolo ug badge sa pagsalig"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Idugang ang mga lugar sa widget sa panid sa cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Kini nga mga widget nga mga lugar gigamit aron makadugang mga simbolo sa "
"pagsalig ug mga badge sa pagsalig sa panid sa cart."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Layout ug disenyo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Layout sa checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Disenyo nga template"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Kinatibuk-ang mga estilo alang sa mga lakang sa pag-checkout, summary sa "
"order ug uban pang mga seksyon. Mahimo usab nga magamit sa ubang mga panid "
"sama sa Cart, Order Received ug View Order nga mga panid."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Dark mode"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "I-enable ang dark mode"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Mga template sa header ug footer"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Among girekomendar ang paggamit sa distraction free header ug footer aron "
"malikayan ang mga distraction sa checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Basaha "
"ang panukiduki bahin sa pag-abandonar sa cart</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Hulagway sa logo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Pagpili og usa ka hulagway nga ipakita sa checkout page header. Magamit ra "
"kung gamiton ang wala’y kabaldahan nga header ug footer."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Kolor sa background sa ulohan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Pagpili og kolor sa background alang sa ulohan sa panid sa pag-checkout. "
"Magamit ra kung gamiton ang wala’y kabaldahan nga header ug footer."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Bili sa kolor sa HTML. ie: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Kolor sa background sa panid"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Pagpili og kolor sa background alang sa panid sa pag-checkout. Ang kolor "
"gipadapat sa elemento <em>sa lawas</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Kolor sa background sa footer"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Pagpili og kolor sa background alang sa footer sa panid sa pag-checkout. "
"Magamit ra kung gamiton ang wala’y kabaldahan nga header ug footer."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Mga elemento sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Pag-uswag bar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Ipakita ang pag-uswag bar sa pag-checkout kung naggamit og multi-step nga "
"layout sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Himoa nga ang checkout progress bar magpabilin nga makita samtang nag-scroll"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Express checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "I-enable ang express checkout nga seksyon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Nagpakita sa ekspres nga seksyon sa pag-checkout sa pag-checkout kung ang "
"gisuportahan nga mga ganghaan sa pagbayad adunay kini nga bahin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr ""
"Ipakita ang express checkout button sa usa ka linya para sa mas dagkong mga "
"screen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ibaliwala ang dugang nga checkout nga gikinahanglan nga mga natad sa "
"pagbayad sa usa ka compatible nga express checkout payment gateway"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Himua nga makita ang summary sa order samtang nag-scroll"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Pagpili og kolor sa background alang sa seksyon sa summary sa order."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "I-highlight ang han-ay sa total nga linya sa order summary table"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Labing mapuslanon kung ang seksyon sa summary sa order walay gipasiugda nga "
"kolor sa background. Mahimo usab nga magamit sa Cart, Order Received ug "
"View Order nga mga panid kung gigamit ang Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Link sa aksyon sa summary sa order sa pag-checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "I-edit ang link sa cart"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Giihap ang mga butang sa kariton"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Link sa shop page"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Mga butang sa kariton"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "I-enable ang mga opsyon sa pag-edit sa mga butang sa cart sa checkout page"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Tugoti ang mga kustomer sa pag-usab sa gidaghanon sa produkto o pagtangtang "
"sa mga butang direkta sa panid sa pag-checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Tagoa ang mga kasaypanan sa mga butang sa cart sa panid sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Ayaw ipakita ang mensahe sa mga kasaypanan sa mga butang sa cart sa ibabaw "
"sa panid sa pag-checkout. Kung gisumite ang porma sa pag-checkout aron "
"makompleto ang pagpalit, kini nga mga mensahe sa sayup kanunay nga ipakita."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Ibutang ang order"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Ipasabut ang posisyon aron ipakita ang &quot;Pag-order sa lugar&quot; ug "
"seksyon sa checkbox sa mga termino."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Ang ubang mga kapilian mahimong dili uyon sa pipila ka mga plugins ug mga "
"tema."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Ubos sa seksyon sa pagbayad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Ubos sa summary sa order"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Pareho sa ubos sa seksyon sa pagbayad ug ang summary sa order"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Idugang ang mga lugar sa widget sa panid sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Kini nga mga widget nga mga lugar gigamit aron makadugang mga simbolo sa "
"pagsalig ug mga badge sa pagsalig sa panid sa pag-checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Ipakita ang mga widget sa sidebar sa pag-checkout lamang kung tan-awon ang "
"katapusang lakang sa pag-checkout sa mga mobile device kung gigamit ang "
"layout sa multi-step nga pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "I-enable ang integrated coupon code section"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Magamit ra kung ang paggamit sa mga code sa kupon mahimo sa mga setting sa "
"WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Ipakita ang titulo sa seksyon sa mga code sa kupon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Magamit lamang kung ang coupon code gipakita isip usa ka bulag nga seksyon "
"sa checkout o mga panid sa cart."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Pilia ang posisyon kung asa ipakita ang seksyon sa mga code sa kupon sa "
"panid sa pag-checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Sa wala pa ang mga lakang sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Ingon usa ka substep sa wala pa ang mga pamaagi sa pagbayad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Ingon usa ka substep pagkahuman sa mga pamaagi sa pagbayad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Pilia ang estilo sa &quot;apply coupon&quot; nga buton. Magamit lamang kung "
"ang seksyon sa code sa kupon gipakita &quot;Sa wala pa ang mga lakang sa "
"pag-checkout&quot; sa panid sa pag-checkout, o &quot;Sa wala pa ang seksyon "
"sa mga butang sa cart&quot; sa panid sa cart."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Default nga estilo sa buton"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;Add&quot; nga buton sa link"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Mga natad sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Opsyonal nga mga natad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Tagoa ang opsyonal nga mga natad luyo sa buton sa link"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Girekomenda nga bantayan kini nga kapilian aron makunhuran ang gidaghanon "
"sa mga bukas nga natad sa input, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">basaha ang panukiduki</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"Ayaw itago ang &quot;Address line 2&quot; nga mga natad sa luyo sa usa ka "
"link nga buton"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Girekomenda lamang kung gikinahanglan sa kadaghanan sa mga kustomer ang "
"field nga &quot;Address line 2&quot;, o kung ang pagkuha sa husto nga adres "
"sa pagpadala hinungdanon (pananglitan, kung naghatud sa pagkaon ug uban "
"pang mga produkto nga madunot)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Ipakita ang &quot;Add&quot; nga mga buton sa link sa gamay nga letra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Himoa ang mga label sa opsyonal nga field &quot;Add&quot; link button isip "
"<code>lowercase</code> (ie. &quot;Add phone number&quot; imbes nga "
"&quot;Add Phone Number&quot;). Kini nga opsyon makaapekto usab sa mga buton "
"sa link para sa mga field sa coupon code."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Adres sa pagsingil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Pilia ang posisyon kung asa ipakita ang seksyon sa adres sa pagsingil sa "
"panid sa pag-checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Ingon usa ka lakang sa wala pa ipadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Ingon usa ka sub-lakang sa wala pa ang seksyon sa address sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Ingon usa ka sub-lakang pagkahuman sa seksyon sa address sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Ingon usa ka lakang pagkahuman sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Ingon usa ka sub-lakang sa wala pa ang seksyon sa pagbayad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Pugsa ang pagsingil ug mga adres sa pagpadala sa parehas (usa ka seksyon)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Ang checkbox para sa &quot;Parehas sa adres sa pagpadala/pagsingil&quot; "
"nga gisusi pinaagi sa default"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Ang checkbox nga &quot;Sama sa adres sa pagpadala&quot; magsugod nga gisusi "
"pinaagi sa default kung ang seksyon sa adres sa pagpadala unang "
"gipakita.<br> Ang checkbox nga &quot;Parehas sa adres sa pagsingil&quot; "
"magsugod nga gisusi pinaagi sa default kung ang seksyon sa adres sa "
"pagsingil una nga gipakita.<br> Girekomenda nga biyaan kini nga kapilian "
"nga gisusi aron makunhuran ang gidaghanon sa mga bukas nga natad sa input "
"sa pag-checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">basaha "
"ang panukiduki</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "I-highlight ang seksyon sa adres sa pagsingil sa porma sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Adres sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "I-highlight ang seksyon sa address sa pagpadala sa porma sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Mga pamaagi sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Pilia kung asa nga posisyon ipakita ang seksyon sa mga pamaagi sa pagpadala."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Sa wala pa ang adres sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Pagkahuman sa adres sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Paglikay sa awtomatik nga pagpili sa unang paagi sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Kung mahimo, ang una nga paagi sa pagpadala nga magamit dili awtomatiko nga "
"mapili kung wala’y lain nga pamaagi sa pagpadala nga gipili kaniadto alang "
"sa matag pakete sa pagpadala.<br> Kini nga opsyon awtomatik nga ma-enable "
"kung ang opsyon sa paghawan sa pinili nga paagi sa pagpadala ma-enable "
"alang sa Local Pickup feature."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokal nga pickup"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Pagtangtang sa seksyon sa address sa pagpadala kung gipili ang usa ka lokal "
"nga pamaagi sa pagpadala sa pickup."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Ilisan ang adres sa pagpadala sa lokasyon sa pickup point kung gipili ang "
"lokal nga paagi sa pagpadala sa pickup."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Ipakita ang kapilian sa paghawan sa mga pamaagi sa pagpadala sa substep sa "
"lokasyon sa pickup"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Ipakita ang buton sa link sa substep sa lokasyon sa pickup aron malimpyohan "
"ang gipili nga mga pamaagi sa pagpadala. Mahimo kining gamiton aron tugotan "
"ang pagpakita pag-usab sa seksyon sa adres sa pagpadala kung ang usa ka "
"lokal nga pamaagi sa pagkuha kaniadto gipili."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Pilia kung unsang adres ang tipigan ingon nga adres sa pagpadala alang sa "
"lokal nga mga order sa pagkuha."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "I-save ang gipili nga lokasyon sa pagkuha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "I-save sama sa adres sa pagsingil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Ayaw i-save ang bisan unsang adres sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Natad sa ngalan sa kompanya alang sa adres sa pagpadala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Usba ang visibility para sa ngalan sa kompanya nga field para sa shipping "
"address nga seksyon sa checkout form."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Kung ang field gitakda nga &quot;opsyonal&quot;, nga mao ang default nga "
"visibility state, walay mga pagbag-o nga magamit aron ang ubang mga plugins "
"magamit sa bisan unsang mga pagbag-o nga ilang gikinahanglan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Gitago (kuhaa ang field)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Opsyonal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Gikinahanglan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Idugang ang field sa telepono sa pagpadala sa porma sa pag-checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Pilia kung asa nga lakang ipakita ang field sa pagpadala sa telepono."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Lakang sa kontak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Pagsingil sa telepono"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Idugang ang field sa telepono sa pagsingil sa porma sa pag-checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Pilia kung asa nga lakang ipakita ang uma sa telepono sa pagsingil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"I-enable ang internasyonal nga format sa numero sa telepono ug pag-validate "
"alang sa mga natad sa telepono"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Pag-format ug pag-validate sa mga numero sa telepono sumala sa matag nasud."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "I-enable ang validation sa numero sa telepono base sa mga lagda sa nasud"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Kung gi-disable, ang pag-validate sa field sa telepono dili magsusi kung "
"ang mga code sa nasud o lugar balido alang sa nasud."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Ipakita ra ang gitugotan nga mga nasud alang sa pagpadala o pagsingil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Kung mahimo, ang mga nasud lamang nga gitugotan sa pagpadala ang magamit sa "
"field sa pagpadala sa telepono, ug ang mga nasud lamang nga gitugotan sa "
"pagsingil ang magamit alang sa field sa telepono sa pagsingil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Ipakita ang kodigo sa nasod tupad sa bandera"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr ""
"Ipakita ang usa ka pananglitan sa usa ka balido nga numero sa telepono sa "
"sulod sa mga natad sa telepono"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Ayaw usba ang mga placeholder"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Ipakita kung dili gihubit"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Ipakita kanunay"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Mga nota sa pag-order"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Ipasabot ang visibility sa dugang nga order note field."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Mga kapilian sa regalo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Ipakita ang mensahe sa regalo ug uban pang mga kapilian sa regalo sa panid "
"sa pag-checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Tugoti ang mga kustomer nga makadugang ug mensahe sa regalo ug uban pang "
"mga kapilian nga may kalabotan sa regalo sa order."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Ipakita ang mga natad sa mensahe sa regalo nga kanunay gipalapdan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Ipakita ang mensahe sa regalo isip bahin sa talaan sa mga detalye sa order "
"imbes nga lahi nga seksyon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Kini nga opsyon makaapekto sa pahina sa pagkumpirma sa order (salamat nga "
"panid) ug mga detalye sa pag-order sa mga panid sa account, email ug mga "
"packing slip."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Pagpares sa account"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "I-enable ang bahin sa pagpares sa account"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"I-asoy ang mga order sa bisita nga kustomer sa ilang kasamtangan nga "
"account kung adunay usa ka account nga adunay mga detalye sa pagkontak sa "
"kustomer."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Ipakita ang mensahe kung adunay usa ka account nga adunay gihatag nga email "
"address"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Ilisan ang mga natad sa paghimo og account sa usa ka pahibalo ug kapilian "
"sa pag-log in. Sa pipila ka mga konteksto, mahimo nga girekomenda nga "
"biyaan kini nga kapilian aron mapanalipdan ang pribasiya sa mga kustomer."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Mga panagsama"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Wala’y mga panagsama nga magamit karon sa kini nga seksyon. Ang mga opsyon "
"nga may kalabutan sa matag plugin makita lamang dinhi kung kana nga plugin "
"gi-activate."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Mga yawe sa lisensya"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Wala’y kapilian nga mga yawe sa lisensya nga magamit karon sa kini nga "
"seksyon. Ang mga opsyon nga may kalabutan sa matag plugin o add-on makita "
"dinhi kung kana nga plugin gi-activate."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Bisitaha ang among website alang sa dugang nga kasayuran bahin sa among mga "
"plugins ug mga add-on."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Pag-order sa bayad nga panid"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Bayad sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "I-enable ang pag-optimize sa panid sa bayad sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Gibag-o ang layout sa panid sa bayad sa order alang sa mga naglungtad nga "
"mga order nga naghulat nga bayad gikan sa kustomer."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Idugang ang mga lugar sa widget sa panid sa bayad sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Kini nga mga widget nga mga lugar gigamit aron makadugang mga simbolo sa "
"pagsalig ug mga badge sa pagsalig sa panid sa bayad sa order."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Salamat page ug mga detalye sa order layout"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Pag-optimize sa mga detalye sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "I-enable ang pahina sa pasalamat ug pag-optimize sa mga detalye sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Gibag-o ang layout sa mga detalye sa order sa panid sa pasalamat ug mga "
"panid sa account."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"I-enable ang mga pag-customize sa mga detalye sa order sa mga pahibalo sa "
"email"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Ipakita ang bag-ong mga seksyon ug usba ang han-ay sa mga seksyon sa mga "
"pahibalo sa email. Ang mga istilo sa mga detalye sa order sa mga pahibalo "
"sa email nagpabilin nga wala mausab."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Salamat page"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Kini nga mga kapilian makaapekto sa salamat nga panid, nailhan usab nga "
"nadawat nga order o mga panid sa pagkumpirma sa order."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Layout sa mga detalye sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"Ipakita ang mga detalye sa order nga adunay lapad nga layout sa panid sa "
"salamat"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Idugang ang mga lugar sa widget sa panid sa pasalamat"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Kini nga mga widget nga mga lugar gigamit aron makadugang mga simbolo sa "
"pagsalig ug mga badge sa pagsalig sa panid sa salamat."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Kini nga mga kapilian makaapekto sa salamat nga panid, tan-awa ang mga "
"detalye sa order sa mga panid sa account ug sa mga pahibalo sa email."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Pag-order sa mga aksyon"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Pilia kung asa nga posisyon ipakita ang order nga mga aksyon."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Sulod sa overview sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Pagkahuman sa overview sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Pagkahuman sa mga seksyon sa pag-order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Status sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Ipakita ang status sa order progress bar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Pilia kung asa nga posisyon ipakita ang seksyon."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Pagkahuman sa overview sa order ug mga panudlo sa pagbayad"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Sa wala pa ang seksyon sa mga butang sa pag-order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Sulod sa seksyon sa mga butang sa pag-order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Pagkahuman sa seksyon sa mga butang sa pag-order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Sa sidebar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Pag-order sa mga pag-download"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Mensahe sa regalo"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Mga galamiton"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Pag-troubleshoot"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Mga kapilian sa pag-debug"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug mode"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Ang paggamit sa debug mode makaapekto sa performance sa website. Gamita "
"lang kini nga opsyon samtang nag-troubleshoot."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Pag-load sa wala giminusan nga mga kabtangan"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Gipalambo nga pinili nga mga natad"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Ilisan <code>select2</code> dropdown nga mga sangkap sa "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"Ang TomSelect usa ka mas simple nga dropdown selection component nga dili "
"kaayo prone sa mga kasaypanan kay sa Select2, samtang nagtanyag sa parehas "
"nga mga feature nga aktuwal nga gigamit sa WooCommerce checkout page."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Ayuhon ang awtomatik nga pag-zoom-in sa mga natad sa porma"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Ibutang <code>font-size</code> sulod sa mga field sa porma ngadto sa 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Kung ang gidak-on sa font sa sulod sa mga natad sa porma mas gamay sa 16px, "
"ang Safari ug uban pang mga browser mahimong awtomatiko nga mag-zoom sa mga "
"mobile device aron mas dali basahon ang teksto. Kung kini nga kapilian "
"mahimo, kini magbutang sa gidak-on sa font alang sa sulod sa mga natad sa "
"porma sa 16px sa mga panid nga gi-optimize sa Fluid Checkout aron malikayan "
"kini nga mag-zoom in."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Ang destinasyon sa pagpadala kanunay gitakda sa &quot;Default sa adres sa "
"pagpadala sa kostumer&quot; kung gi-aktibo ang Fluid Checkout. Makahatag "
"gihapon ang mga kustomer og lainlaing mga adres sa pagpadala ug pagsingil "
"sa panahon sa pag-checkout, usa ka kapilian sa pagtakda sa default nga "
"adres sa pagsingil nga parehas sa adres sa pagpadala nga magamit sa "
"WooCommerce&gt; Mga Setting&gt; Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Pagsusi sa Fluid"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Mga setting"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Suporta"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Pag-upgrade sa PRO</a> aron maablihan ang "
"daghang mga kapilian."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimento)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Kini usa ka eksperimento nga bahin ug mahimong dili molihok sama sa "
"gipaabut sa tanan nga mga tema ug mga plugin. Gamita kini uban ang "
"pag-amping."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Confirm"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "I-verify ang Numero sa Telepono"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Palihug pamatud-i ang imong numero sa telepono."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Ang Bluehost Plugin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Custom nga mga natad"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "I-enable ang custom shipping email field"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Kung mahimo, ang field sa pagpadala sa email gikan sa Bluehost plugin "
"idugang sa porma sa pag-checkout."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro pinaagi sa BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Posisyon sa Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Ipasabut ang posisyon aron ipakita ang seksyon sa captcha. Ang ubang mga "
"posisyon mahimong dili molihok depende sa captcha type nga gipili."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Kinahanglan ang pagpili og pickup point sa dili pa mopadayon."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Pickup point"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Wala pa mapili ang pickup point."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Pickup point:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp alang sa WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Mag-subscribe nga checkbox"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"I-override ang posisyon alang sa checkbox sa pag-subscribe sa panid sa "
"pag-checkout ug ipakita kini kanunay sa lakang sa pagkontak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Sa wala pa ang Address sa Pagpadala"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(orihinal nga &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Human sa Address sa Pagpadala"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"Ang pagpili sa usa ka punto sa pagkolekta gikinahanglan kung ipadala gamit "
"ang FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Kung gisusi nagpahibalo sa mga typo sa email sa mga tiggamit. (Kini nga "
"feature gi-disable tungod kay ang Fluid Checkout nagtanyag sa feature. Ang "
"mga kausaban niini nga opsyon dili mo-epekto)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "I-enable ang Mail Check: (nawala nga bahin)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Tigdala:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Pag-sign up sa posisyon sa checkbox"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Ibalhin ang checkbox sa pag-sign up sa lakang sa pagkontak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Kung mahimo, ang checkbox ibalhin sa lakang sa kontak nga independente sa "
"lokasyon sa gipakita nga gitakda sa mga setting sa Sendinblue plugin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema nga Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Pag-uswag sa checkout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"I-output ang seksyon sa mga lakang sa pag-checkout gikan sa Betheme sa "
"checkout, cart ug order nga nadawat nga mga panid."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema nga Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Mga mumho sa pan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"I-output ang seksyon sa mga breadcrumb gikan sa tema sa Fennik kon gamiton "
"ang Fluid Checkout header ug footer."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Lakaw sa Tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Layout sa akong account"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "I-enable ang lapad nga layout sa &quot;Akong account&quot; nga panid."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema nga Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Ulohan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Spacing para sa site header sa checkout page (sa pixels)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Magamit ra kung gamiton ang header sa tema sa Impreza sa panid sa "
"pag-checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"I-output ang seksyon sa mga lakang sa pag-checkout gikan sa tema sa Kapee "
"sa checkout, cart ug order nga nadawat nga mga panid."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema nga Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"I-output ang seksyon sa mga lakang sa pag-checkout gikan sa tema sa Porto "
"sa checkout, cart ug order nga nadawat nga mga panid."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"I-output ang seksyon sa mga lakang sa pag-checkout gikan sa tema sa "
"Pressmart sa checkout, cart ug order nga nadawat nga mga panid."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema Ang Mutya"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"I-output ang seksyon sa mga lakang sa pag-checkout gikan sa tema nga The "
"Gem kung gigamit ang Fluid Checkout header ug footer."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema nga Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"I-output ang seksyon sa mga lakang sa pag-checkout gikan sa tema sa "
"Woodmart kung gamiton ang header ug footer sa Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Mga kapilian sa pag-checkout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "I-disable ang mga opsyon sa pag-checkout sa tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Ang mga opsyon nga nagpakita sa hulagway sa produkto, natad sa gidaghanon, "
"kuhaa ang buton ug ang link sa panid sa produkto nga gidugang sa tema "
"gi-disable pinaagi sa default."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Pag-uswag sa order"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Ipakita ang pag-uswag sa han-ay gikan sa tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Ipakita ang porma nga mga label sa field nga makita sa panid"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Girekomenda nga ipadayon kini nga kapilian nga magamit alang sa usa ka labi "
"ka maayo nga kasinatian sa tiggamit."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Idugang ang dugang nga mga natad sa porma sa pag-checkout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Nagdugang usa ka dugang nga email sa pagpadala ug natad sa telepono sa "
"pagpadala sa seksyon sa address sa pagpadala."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Adto sa home page"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Laktaw sa sulod"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Paghimo og account"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Log in sa imong account"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Naa na kay account?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Naka-log in isip %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Ang imong order adunay kinatibuk-ang kantidad sa %s. Wala nay dugang nga "
"bayad ang gikinahanglan."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Pagsira ug pagpadayon sa pag-checkout"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Padayon"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal sa parsela"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Kini nga widget gipulihan sa Fluid Checkout.</p><p> Kung gigamit ang "
"Fluid Checkout, ang panid sa pag-checkout kinahanglan nga mogamit sa "
"orihinal nga WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> aron "
"molihok sa husto.</p><p> Para sa dugang nga impormasyon, bisitaha ang Fluid "
"Checkout nga dokumentasyon.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema Ang7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Dugang nga mga seksyon sa ulohan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Pag-output og dugang nga mga seksyon sa header kung mahimo sa mga setting "
"sa tema."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Dugang impormasyon"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Pagpili ug Locker"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Panid template"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Gamita ang template sa panid sa `Pagkumpirma sa order` alang sa mga tema "
"nga gibase sa block"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Magamit ra kung mogamit usa ka tema nga nakabase sa block."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Porma sa pagbayad"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Ibutang ang mga istilo sa mga field sa porma sa pagbayad sa Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Kung mahimo, ang Fluid Checkout mag-aplay sa mga istilo nga na-optimize "
"alang sa pagkaangay sa plugin. Mahimo nimong i-disable kini kung naggamit "
"ka mga kostumbre nga istilo alang sa mga natad sa porma sa pagbayad sa "
"Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema nga Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"I-output ang seksyon sa mga lakang sa pag-checkout gikan sa tema nga Nyture "
"kung gamiton ang Fluid Checkout."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Pag-apply"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontaka"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Pagpadala"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Pagsingil"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Bayad"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Pagbag-o"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "I-save ang mga pagbag-o"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Wala."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Walay hulagway nga gipili."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Cart"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Bayad sa order"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Salamat"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Mga panagsama"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Mga yawe sa lisensya"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Sa wala pa ang place order section"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Sa wala pa ibutang ang order nga buton"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Duol"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "O magpadayon sa ubos"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "O magpadayon isip bisita"